NETFLIX SUNAR
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
GERÇEK BİR HİKAYEDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Bir keresinde bir adam, Afrika'da
güneşi seni ya eriten ya da direncini kıran
bir fırına benzetmişti.
Bu gökyüzünün altında
var olan her şey sadece ve sadece halkımıza ait.
Belçikalılara değil.
Amerikalılara da.
Hele sana hiç değil!
Bu senin bakış açın.
Benimkiyse şöyle.
SENE 1961, SOĞUK SAVAŞ ZİRVEDE.
SÜPER GÜÇLER AFRİKA'DA SÖZ SAHİBİ OLMA SAVAŞI VERMEKTEDİR.
YENİ KURULAN KONGO CUMHURİYETİ'NDE DOĞU İLE BATI
ZENGİN YER ALTI KAYNAKLARINA SAHİP KATANGA BÖLGESİ'NDE
EGEMENLİK MÜCADELESİ İÇİNDEDİR
BM GENEL MERKEZİ
ABD'nin ve SSCB'nin ihtiyacı olan...
...ihtiyaç duyduğu bakır ve kobaltın
yarıdan fazlası Kongo'dan karşılanmaktadır.
Bilindiği gibi bu iki maden de...
Bilindiği gibi her iki maden de silah kılavuz sistemleri için vazgeçilmezdir.
Kayıtsız kalmamalıyız.
Hayır. General Tshombe Katanga Bölgesi'nin kontrolünü
sağlamak için maden şirketleriyle el sıkışırken
buna kayıtsız kalamayız.
Başbakan Lumumba'nın bir suikasta kurban gitmesi
Barış Gücü'nün bölgeye sevk edilmesini bir zorunluluk haline getirmiştir.
Birleşmiş Milletler, Kongo'nun talebi doğrultusunda,
söz konusu Barış Gücü askerleri için İrlanda'ya başvurmuştur.
Birleşmiş Milletler'de yürüttüğüm Kongo masası şefliğim bir yana
ben de bizzat İrlandalıyım.
Bu yüzden hizmet etmekten dolayı onur duyarım.
Görüyorsun ya Sezar biliyordu.
Yarın ilk ben gideceğim.
-Siz Kongo görevinde misiniz? -Evet, öyleyiz.
Otursana.
-Bir şey içer misin? -Evet, Guinness.
P? Dört tane lütfen.
Kimse direnemedi.
İşte bu yüzden 200.000 kişi 60.000'e teslim oldu.
İşte fark budur.
Mesele şu:
Siyasiler taktikten anlamıyordu.
Ve askerler de, stratejiyi bilmiyorlardı.
Ama Sezar, her ikisini de anlıyordu.
Köşedeki Jül Sezar'ımız.
Her şeyi okumuş. Savaş hakkında bilmediği yok.
-Peki gerçek savaştan anlar mı? -Hiçbirimiz anlamayız.
Kim patron unutma.
O sizin bölük komutanınız.
Emredersiniz.
Bir şey diyebilirdiniz.
Siktiğimin aptalı!
Kumandanım.
Yalnızca karım bana böyle seslenir.
Arkadaşıma da lütfen.
-Bir şeye mi içiyorsunuz? -Savaşa içiyorum.
-Askerleriniz de öyle. -Umarım hazırlardır.
Peki ne düşünüyorsunuz.
Çatışmaya girer miyiz?
Kim bilir?
Hiç kimsenin olup bitenden haberi yok.
Yemeğin soğudu.
-İnsanlarla ilgileniyordum. -Senin için güzel bir değişiklik olmuş.
İnsan bu sözü kolayca yanlış anlayabilir.
Öyle mi?
Benimki yalnızca bir tahmin.
Bu şarkıya bayılırım.
Kaçma, gel buraya.
-Dans edelim. -Hayır.
Kesin onlardır.
Resmî bildiri.
Kaldığımız yeri unutma.
Jadotville.
Görev yeriniz Katanga.
Peki, efendim. Anlaşıldı.
Sabah 6'da hazır bulunacaksınız.
Tamam.
Oraya gitmeye can atmıyor musun?
Ne kadar iyi olduğunu görmen için bir şans.
BALDONNEL ASKERÎ HAVA ÜSSÜ DUBLIN, İRLANDA CUMHURİYETİ
Donnelly.
Sıyıralım lütfen.
Aman Tanrım.
Acıyacak mı?
Bakamayacağım.
Acımayacak.
Merhaba.
Nişanlım da hemşire. Korkulacak bir şey yok dedi.
Siktir!
Bu kadar mı?
Savaşa gittiğimi biliyor musun?
İrlandalı bir kadının aşkını tatmadan ölebilirim.
İyi olacağım.
Paltonu yanına aldın mı?
Anne, Koduğumun Ekvator'una gidiyoruz.
Afrika'da da böyle konuşma sakın!
Demek gitme zamanın, ha?
Evet.
Annen seni özleyecek.
Baba?
Efendim?
Dün gece rüyamda öleceğimi gördüm.
Böyle bir şey olmayacak.
Annen senin için dua edecek. Bilirsin Tanrı'yla arası iyidir.
Bölük!
Dikkat!
BM, ülkelerin tekrar bir dünya savaşına girmelerinin
önüne geçmek amacıyla kuruldu.
Biz Kongo'ya gönderilen ikinci dalga
İrlanda askerleriyiz.
Şu ana kadar toplam dokuz İrlandalı kayıp var.
Her birimiz için işlerin
ciddileştiği yer burası.
Daha önce sizi ne vurmaya ne de öldürmeye çalıştılar.
Savaştan yana bakirsiniz.
Barış Gücü olarak hizmet vermek için BM,
bize büyük bir onur bahşetti.
Seçildiğimiz için gurur duyuyoruz.
Biz hiçbir zaman
başkalarının ülkesini fethedip sömürmeye kalkışan
bir ülke olmadık.
Tarafsız bir ülke olarak İrlanda hiçbir vakit mütecaviz olmamıştır.
Bizi bu yüzden istediler.
Bu yüzden bizi hafife almak isteyenler çıkarsa...
...biz de onlara ne kadar
yanıldıklarını bizzat gösteririz.
Haklı mıyım, asker?
Evet efendim!
Komuta sende, Bölük astsubayı.
Emredersiniz!
Bölük!
Sola dön!
Uygun adım, ileri marş!
BM askerlerinin gelişini içtenlikle karşılıyoruz,
ama biraz kafamız karıştı.
Biz kendi başımızın çaresine bakabilecekken
Afrika'da ne aradıklarını bilmiyoruz.
Yine de misafirlere kabalık yapmayız.
Ama buraya sorun çıkartmaya geldiyseniz, bizim de size
Kongo'da işlerin nasıl yürüdüğünü göstermekten başka çaremiz kalmaz.
General Tshombe!
Pekâlâ beyler, bu kadar!
Bu sabah Kruşçev'den bir telefon geldi.
Lumumba'nın talebine rağmen BM'nin asker göndermeyi
reddettiğini hatırlattı.
Bir ateist olarak suçluluk duygusu hissettirmekte çok başarılı.
Bu arada, Berlin'de bir duvar inşa ediyorlar.
Haberdarım.
Kennedy aradı.
Camelot'un Güneş Kralı ne diyecekmiş?
Berlin, Vietnam ve Küba'da
şimdilik elimiz bağlı. Ama Kongo'da tansiyonu düşürebiliriz.
Gitmeni istiyorum.
Tshombe'nin maskaralıkları yetti.
-Ona mesajımızı ilet. -Anlayamadım.
Kongo'daki adamımız olmanı istiyorum.
Ama bu durum, bu...
...her an dünya savaşına dönebilir.
Evet, herkes de bunun farkında.
O yüzden bunu durduran adam çok büyük övgü toplayacak.
Bir plan hazırlıyoruz.
Nasıl bir plan?
Keskin zekalı ve iş bitirici bir adamın
kolayca uygulayabileceği bir plan diyebilirim.
Hepimizin tarihte oynayacağı bir rol var.
Senin rolün de başlamak üzere, Conor.
Sanırım ben bu görevin...
...altından kalkabilirim efendim.
Aferin, Conor.
Aferin.
BM Barış Gücü'nün Katanga'ya geleceğini duymuşsunuzdur.
bu yüzden desteğinize ihtiyacım var General de Gaulle.
Peki benim çıkarım ne olacak?
Maden şirketlerinin operasyonlarına devam etmesi hepimizin çıkarına.
Eski rakibim
sahip olduğunuz her şeyi kamulaştırırdı.
Eğer güç kaybedersem, bu yine olabilir.
Amerikalı arkadaşlarınız bunu beğenmeyecek.
Emrimiz altında bulunan bölükleri derhâl hizmetinize verebiliriz.
Maden şirketleri onları güvenlik görevlisi olarak tutacak,
emirleri siz vereceksiniz.
Katanga bunun için minnettar.
Bizim için bir zevk.
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER YERLEŞKESİ JADOTVILLE, KATANGA BÖLGESİ
Tamam çocuklar, herkes dışarı.
Yeni evimize geldik! Her şey iyi olacak.
Çocuklar.
Fotoğraf çekiyorum.
Harika çıktınız!
Buraya yerleşke denemez.
Üç yönden de açıktayız. Bir tek güney tarafına hâkimiz.
Ve bu yol da onu ikiye bölüyor.
Kabak gibi açıktayız.
Tamam.
Kürek getirdik mi?
Elbette.
Sabah 6'da kazı için burada hazır bulunun.
Emredersiniz.
ELIZABETHVILLE HAVAALANI KATANGA BÖLGESİ
Dr O'Brien, yolculuğunuz nasıldı?
Gayet rahattı. Sağ ol, General.
Konuşacak çok şey var.
Haklısınız. Sizi General Raja'yla tanıştırayım.
-Kongo'ya hoş geldiniz. -Memnun oldum.
Tshombe sınırı iyice aştı.
Onu durdurmalıyız.
Artık bunun dönüşü yok.
Bu yüzden Morthor Operasyonu için derhâl harekete geçiyoruz.
İlk olarak da Tshombe'nin elinde tuttuğu kilit binaları
zorla elinden almaya karar verdim.
Konuşmanın da zamanı var.
Harekete geçmenin de.
Şimdi sıra ikincide.
Askerleriniz, gerçek ordu tecrübesine sahip olma özelliğiyle ön plana çıkıyor.
Diğerleri bilgi ve deneyiminizden yararlanacak.
Kararlı olduğunuzu görsünler.
Muhteşem bir yer.
Harika iş.
Kalkın! Uyanın çocuklar!
Kalkın! Hadi!
Defol, Cooley.
Kazmaya devam.
Ha siktir! Aman Tanrım!
Ne? Ne var?
Yılan var! Orada koca bir yılan var!
Yılan!
Zehirli değiller. Bilgilendirme broşürlerini okumadınız mı?
Kusura bakmayın da efendim, bunların zehirli olmadığına emin misiniz?
-Defol. -Dikkat et!
Defol git pislik!
Aziz Patrick aramızda!
Dönün.
Bu silahlar harikulade.
2. Dünya Savaşı için en azından.
Bu miğferler plastik.
İşe yaramaz.
Acil bir durumda ancak iki gün yetecek kadar erzağımız var.
Tayınları var ama çoğu köpeklerin bile yemeyeceği bisküviler.
En iyisi erzak avına çıkalım.
Hadi gel.
Emredersiniz.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Arabanın taşıyabileceği kadar erzak istiyorum.
Emredersiniz.
Kasabanın en iyi barı nerede?
Sokağın sonunda.
Buradaki barlardan hoşlanacağınızı sanmıyorum.
Neden?
Kabalık etmek istemem
ama burada istenmediğinizi biliyorsunuz, değil mi?
Şunlardan alacağım.
Buranın halkı, bölgede yaşananlardan hiç de mutlu değil.
Lumumba'yı da istememişlerdi.
Yine de halkın oyuyla seçildi.
Evet ama kimse başa geçtikten sonra madenlere neler olacağını düşünmedi.
Madenleri kamulaştırıp maden şirketlerine yol verince...
...başka ne olmasını bekliyordu ki?
Mesela suikasta kurban gitmeyi beklememiştir.
Bu ülkeyi seviyorum
ama yıllardır burada para kazanan maden şirketlerine
bir anda çekip gitmelerini söyleyemezsiniz.
Benden bir şey söylemedim hanımefendi.
Rahatsızlık için üzgünüz.
Sohbet için teşekkürler.
Bir şeyler içelim mi?
Üç bira.
Gerçek içki içmez misiniz?
O ne oluyormuş?
Fransız konyağı.
Belki bana eşlik etmek istersiniz?
Neden buradasınız, komutan?
Yerel halkı, seçimle gelen başbakanın yetkilerini
zorla elinden alan adamdan korumaya geldik.
Peki ya siz?
Maden şirketlerinin hakları için geldik.
Bir de Paris, yılın bu zamanı buz gibi oluyor.
Paris'e.
Paris'e
Hani şu korumaya geldiğiniz insanlar var ya?
Bunu istediklerinden emin misiniz?
Pek değil.
Ama emirlerimden eminim.
Tüm emirlere uyar mısınız?
Ben bir askerim.
Bizde işler böyle.
Hangi savaşlara girmiş diye İrlanda ordusunu bir araştırayım dedim.
Sizce ne buldum?
Hiçbir şey.
Ve size gelince komutan,
hiç çatışmaya girmemişsiniz.
Ondan pek emin değilim.
Çünkü on yıldır evliyim.
Planınız var mı?
Bize ihtiyaç olmasın diye dua etmek.
Düşmanla karşılaşınca plan işe yaramaz.
Bu bir Rommel'in sözüdür.
Rommel'den hoşlanmam.
Fransızların çoğu Alman komutanları sevmez.
Ama iki haftada koca ülkenizi almışlardı.
Bence adamlarınızı çok çalıştırıyorsunuz.
Kazma işi yorucudur.
Başka kimse siper kazmaya gerek duymuyor.
Bu ziyaret için teşekkür ederim, komutan.
İçki için de ben teşekkür ederim.
Adamlar formda.
Yanında bu kadar çok paralı askerle burada ne arıyor acaba?
İşi bitirip, yerleşkeye dönün.
Endişelendiniz mi?
Endişelenecek çok şey var.
Bana telefonu çalışan bir ev lazım.
Yerleşkenin arkasında bir ev var.
Afrika'da işler iyice kızışıyor.
Kongo Cumhuriyeti'nde iç savaş tehlikesi giderek büyüyor.
Bölgeye Birleşmiş Milletler Barış Gücü askerleri sevk edildi.
Görüntüler, asilerin elindeki kamu binalarına yaptıkları operasyondan.
Burası Katanga Bölgesi'nin başkenti Elizabethville.
Bütün dünya General Tshombe'nin sıradaki hamlesini bekliyor.
Hanımefendi.
İrlanda'yı arayabilmek için telefonunuzu kullanabilir miyim?
Ücretini ödeyeceğim tabii.
Telefonumu askerî amaçlar için kullandırtmıyorum.
Kişisel bir arama olacak.
Ailemle konuşmalıyım.
Peki o zaman.
Burada herkes sizden söz ediyor.
Haberlere çıktınız.
Gurur duyuyoruz.
Bunları duymak iyi geldi.
Nasılsın?
İyiyim.
Burada olup bitenleri anlamak zor.
Bilinmeyenlerle dolu bir yer.
Endişelenme aşkım, sen bir yolunu bulursun.
Her zaman buldun.
Haklısın.
Kapatmalıyım.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Hoşça kal.
Aileniz nasılmış?
Hepsi iyi.
Bunu duyduğuma sevindim.
Sizin aileniz var mı?
İki kızım var.
Ama ben dulum.
Burası kocamı öldürdü.
Radyasyon.
Amerika'nın Hiroşima ve Nagazaki'ye attığı bombalar
Jadotville'deki madenlerden yapılmıştı.
Uranyum.
Dünyadaki en büyük maden damarı.
Bu çok şeyi açıklıyor.
Memnun oldum.
Ben de.
Cipi alıp, Elizabethville'e git.
Ve McEntee'ye buradaki koca ordudan bahset.
Kaç kişi olduklarını öğrensin ve takviye kuvvet göndersin.
Kibarca anlat.
Efendim. Komutan Quinlan'ın A Bölüğü'ndenim.
Teşekkürler, Başçavuş. Geç otur şöyle.
Emredersiniz.
Başçavuş.
Demek komutanın biraz endişelendi.
Jadotville'in General Tshombe için çok önemli olduğu kanısında.
Buna karşın yerleşke çok ıssız bir bölgede.
Komutan Quinlan'ın aşırı tepki verdiği söylenemez mi?
Hayır, efendim. Paralı askerler, bir planın devrede olduğunu gösteriyor.
Madenlerin korunması için tutulmuş bir avuç asker işte.
Birleşmiş Milletler'e saldırmaya cüret edemezler.
Komutanın güneşlenmeye vakit bulamadan bu iş bitecek.
Kendisine ileteceğim, efendim.
Teşekkürler.
Gidebilirsin, Başçavuş.
Şunlara bak.
Siktir.
Kilisede bir kızla tanışmıştım.
Mary Brannigan.
Yemin ederim, kız bir içim suydu.
Konuşurken bir görecektiniz.
O kalın, kırmızı dudaklarında sanki ilahî bir kudret vardı.
Tanrım! Ne muhteşem bir kızdı!
Cooley, bu bir günah.
Boş ver ya, nasılsa yarın ayine gideceğiz.
Annemin beni zorla götürmesinden de beter.
Reidy...
Peki annen nasıl biri?
Çok iyi bir kadındır. Duasını da eksik etmez.
Ben aslında fiziksel anlamda sordum.
Sarı saçlı, mavi gözlü.
Siktir git, Cooley!
Kongo'da iç savaş giderek tırmanıyor.
BM Barış Gücü birlikleri de başkenti Elizabethville'de
çatışmalar devam eden Katanga Bölgesi'nde.
Şerefli ulusumuzun kalbi, Kongo'da görev yapan askerlerimizle birlikte.
Sence O'Brien kendi zırvalarına inanıyor mu?
Yüzde yüz, patron.
Ne?
Morthor Operasyonu.
İşler iyice sarpa sarmış.
KATANGA RADYOSU
-Efendim. -Ne oldu?
Güvenlik ateş açtı. Karşılık verip, saf dışı ettik.
Kalanlar kendilerini içeri hapsetti. Kuşatma yapamayacağımız için...
Ne oldu?
Pencereden birkaç el bombası attık ve düşmanı bertaraf ettik.
-Silahsız sivillere mi? -Bunu bilmiyorduk.
-Peki ya pencereden inmeye çalışanlar? -Silahlı olabilirlerdi.
-Siz de masum insanları öldürdünüz. -Evet.
Siktir!
Bu olay yaşanmadı.
BM bültenlerinde bundan bahsedilmeyecek.
Yerel kuvvetler kontrolünü yitirdi diye 30 kişiyi katletmiş olamayız.
Anlaşıldı mı?
Evet, efendim.
Katanga radyosunu ele geçirdiler
ve de Elizabethville'deki devlet binalarını.
Misilleme yapmalıyız.
Parayı veren düdüğü çalar derler.
Herkes saldırıya hazırlansın!
Saldırı!
Saldırıya uğradık!
Sesimi duyan yok mu?
Hadi!
Siperlere! Derhâl yerlerinizi alın!
Çabuk olun!
Sallanmayın!
Siz dördünüz! Hadi, çabuk olun!
Silahları hazırlayın! Kontrol edin!
Ateş!
Ateş üstünlüğümüz olmalı!
Onbaşı! Makineli tüfeği al.
Hadi!
-Ateş açın! -Sol tarafı tutun!
Keskin nişancı! Durum raporu ver!
Bir anda ateş etmeye başladılar!
Bir anda yakalandık.
Koşun!
Komutanım.
Güneyden gelecek tehlikelere açığız.
En iyi on adamınla orayı güvenlik altına al.
Güney tarafını mı? Emin misiniz, efendim?
Evet. Hadi, yürü.
Emredersiniz. Keskin nişancı!
Reidy, beni takip et, hemen!
Yürüyün!
Dur da bir bakayım. Koruyun.
Dur da bakayım!
Sadece bir sıyrık! Hiçbir şeyin yok!
Bir şeyin yok!
İyisin, tamam mı?
-İyiyim. -Hemen yerine!
Charlie Alpha Juliet'ten Merkez'e!
Efendim!
Charlie Alpha Juliet'ten Merkez'e! Yoğun saldırı altındayız.
Hemen çok güçlü takviye kuvvet gönderin. Çok acil.
Morthor Operasyonu sonucunda Katanga hükûmeti durduruldu.
Sabah saat 4'te Katanga radyosu ile tüm iletişim hatlarını ele geçirdik.
Sahadaki birliklere haber vermeden düşmana mı saldırdınız?
Operasyon tam bir başarıyla sonuçlandı.
Madem operasyon başarılıydı...
...neden bize ateş açıyorlar?
Siktir!
Keskin nişancı.
Siperin başına geç.
Bizi korumaya al. Hadi!
Diğerleri de onu izlesin. Hadi, yürüyün!
Efendim. Burada hiç kimse yok.
Adamlar yalnızca doğudan geliyor.
Pekâlâ. Siz üçünüz burada kalın.
Geri kalanlar benimle geri çekiliyor.
Hadi.
Geri dönün.
Tamamen açıktalar.
Siper alın!
Eğilin!
Siktir!
Reidy!
Cephanem bitti!
Quinlan ne yaptığını bilmiyor.
Hepimizi öldürtecek!
Umarım yanılıyorsundur!
Reidy'i almaya gidiyorum.
-Ölüyor muyum? -Hayır, iyi olacaksın!
Başlatın!
Dümdüz gidiyoruz! Yürü!
Şu çılgın serseriyi koruyun!
Faulques!
Faulques, hadi!
Ateşi kesin!
Hegarty, hemen sayım istiyorum.
Sayım yapın, her siper için!
Emredersiniz.
Tabur komutanlığını bağla.
General McEntee'nin yaveri müsait olmadığını söylüyor.
Saldırıdan bahsettin mi?
Evet. "Dua edin ve hattınızı koruyun." dediler.
"Dua edin." mi? Bu da ne demek?
Herhâlde bundan sonra işimiz Tanrı'ya kaldı demek oluyor, efendim.
Bir telsiz kayıt defteri aç. Bundan böyle telsiz konuşmaları kayda alınacak.
Emredersiniz.
1. DÜNYA SAVAŞI 1914 - 1918
Birinci siperde olacağım.
Kuzey hattı.
Bölük astsubayı, sen ikinci siperdesin.
Doğu hattı.
Hegarty.
Üçüncü siper, güney hattı.
Bize düşmanın hazırlıksız olduğu söylenmişti.
Yanlış bilgilendirildik.
Şansları yaver gitti, ama bu yalnızca bir kez olur.
Unutmayın, bu adamlar daha önce savaş görmedi.
Bir sonraki sefer onların en az 20 katı askerle tepelerine bineceğiz.
Lojistikte durum nedir?
Yarı otomatikler nişancılarda.
Gustavlar subay ve astsubaylarda.
Makineliler ve ağır makineliler dağıtıldı. Donnelly de havan topunda.
Ama efendim,
81'lik havanı göndermiyorlar.
Bu işi mutlak zaferle bitireceğiz.
Anlaşıldı mı? Hadi!
Hadi!
Asıl sorun cephane azlığı. Sadece 13.000 mermimiz kaldı.
Fazla dayanamayız.
Efendim, General McEntee'ye ulaştık.
General. Acil destek gerekiyor.
-Durum raporu ver, komutan. -A Bölüğü, Jadotville.
Makineli tüfek saldırısına uğradık.
Her an ağır saldırı gelebilir.
Adam gönderdim. Bu olabilir demiştim.
Kendinize dikkat edin, komutan.
General...
Burada çok kötü bir durumdayım ve yardımınız gerekli.
Çatışmadaki ölülerden,
düşmanın 1500 kişiyle saldırdığını söyleyebilirim.
Takviye kuvvet gönderilmeli. Acilen.
Oldukça fazla gönderin. Yoksa vahim bir tabloyla karşılaşabilirsiniz.
Telefondaki o mu?
Komutan, ben Dr Conor Cruise O'Brien.
Sizi sakinliğe davet ediyorum.
Sakin mi?
Kusura bakmayın ama burada olanların farkında mısınız?
Seni temin ederim ki gayet farkındayım.
Bunlar Tshombe hükûmetinin son çırpınışları.
Bilgisi dâhilinde olmayabilir.
Siz konumunuzu koruyun. Biz de planımıza devam edelim.
Planınız iki gündür yürürlükte ve bu bizi Tshombe'den koruyamadı.
Planınızın hangi kısmı yolunda gitmedi?
Bana mazeret arıyormuşsun gibi geldi, Komutan.
Her birimizin tarihte bir rolü var.
Senin rolün de şimdi başladı.
Bize güvenin ki her şey yolunda gitsin.
Söylediklerinizden bir şey anlamıyorum.
Taktiksel anlamda da ne yaptığınız hakkında bir fikrim yok.
Burada 150 askerim var ve bize acilen takviye lazım!
Aç kulağını da dinle, Quinlan.
Olayların büyüklüğünü hayal bile edemezsin.
Sizin büyük olaylarınız benim umurumda değil!
Bir bölük asker kuşatma altında! Sizden de acil takviye istiyoruz!
Ayrıntıları McEntee'yle konuşabilirsin!
Tanrı'nın cezası!
General, bu adam ne yaptığının farkında mı?
Sahadaki bütün birliklerimiz Morthor operasyonunda görevli, komutan.
Size takviye kuvvet gönderemiyoruz.
Kesinlikle.
Kimse bunu öngörmemişti, değil mi?
Ne zaman gelecekler?
Ağır silah taburu 12 saat içinde burada olacak.
Gelir gelmez sevk emrini vereceğim.
Sağ olun, efendim.
Bir şey daha var.
Bize viski gönderebilir misiniz?
Denerim.
Beni izleyin.
Vahim bir tablo derken tam olarak neyi kastetti?
Takviye kuvvetler gelmezse...
...boku yediğimizi.
BM'nin Elizabethville'de gösterdiği saldırgan tutum
kabul edilemez.
BM'nin Barış Gücü askerlerinin saldırganlaşması
biricik ülkem için bir hayli üzücü.
Ya da "Barış Zorbaları" mı demeli?
Desmond!
Uluslararası toplum şunu çok iyi bilsin ki
biz bu tarz emperyalist zorbalıklarla ilk kez karşılaşmıyoruz.
Çünkü Katanga...
Efendim.
Tshombe'yle özel bir görüşme istiyorum.
Tarafsız bir yerde.
Yalnızca ikimiz.
Geliyorlar! Hazır olun!
Hedefinizi seçin!
Hazır olun!
Saklanın ve hedef seçin!
Hazır olun!
Cooley, daha yavaş, gelişigüzel ateş etme!
Yavaşlayın!
Nefes al, sıkıştır, öldür!
Tekrar nefes!
Aferin, Cooley! Devam edin!
Buraya!
Keskin nişancı!
-Patron? -Okul binasını vurabilir misin?
Evet.
Tek atışta.
Makineli tüfeği getir!
Hadi!
Beyaz takım elbiseli adam.
Kalbinden vurabilir misin?
Evet, patron.
İndir o zaman.
Sizce önemli biri miydi?
Önemli biriyse öğrenmek için beklememiz gerekmeyecek.
Geri çekiliyoruz! Geri!
Yürüyün!
Ateşi kesin!
Bırakın!
Ateşi kesin!
Tüm alanı temizlemeliyiz.
Beni koruyun!
Komutan Quinlan!
İyi içiyorsun ama askerliğin beş para etmez.
Bu konuda sana yardımcı olabilirim.
Çok düşüncelisin. Nasıl yapacaksın?
Sağduyuya davet ederek.
Sizden 20 kat fazla olduğumuzu fark etmişsindir.
Burada çok fazla ölü var.
Hiçbiri benden değil.
Yine de konumunu fazla koruyamayacağın belli.
Bu işten kurtulmanın tek yolu, işi politikacılara bırakmak.
Her şey sizin saldırınızla başladı.
Biz karşılık verdik.
Siz saldırmaya devam ederseniz, biz de size karşılık veririz.
Uymak zorunda olduğum emirler var.
Teslim olun.
Sen burada resmî olarak savaş esiri alamazsın
ama ben alırım.
O yüzden teslim olun.
Bu bir seçenek değil.
Ama kısa bir ateşkes yapabiliriz.
Cankurtaran yollayıp ölü ve yaralıları toplayalım.
Adamlarına söyle ateş etmeyeceğiz.
Bölük sancağını menzil işareti yapın.
Joyce, ağır makinelileri hazırla. Kilisede bir yer ayarla.
Emredersiniz!
Murphy!
Ateş etmeyin!
Patron!
Bu bir tuzak!
Siper alın!
Ateş açın!
Havan toplarını hazırlayın!
Donnelly!
İndirin şu piçleri!
Hallediyorum!
Siper alın!
Geliyorlar!
Astsubay!
Kendinizi koruyun!
Hegarty, hemen sipere atla!
Tamam, sakin ol!
Hadi kalk. Kemerime tutunmaya çalış.
Göremiyorum!
Kör oldum! Kafamdan vurdular!
İyisin!
Hemen sipere gireceğiz, tamam mı?
Sakın düşürmeyin beni.
Tamam. Merak etme. Hadi kalk.
Gitmeliyiz!
Hadi!
Hedef! X-Ray Dört!
2.000 metrede.
Birinci ateş!
Zamanlayıcı bozulmuş!
Durdur şunu!
İkinci ateş!
İşte bu on ikiden vurmak!
Havan topları buhar oldu!
Hedefinizi seçin!
Geri çekilin!
Ateşi kesin!
Bugün burada çok iyi bir sınav verdin.
Ne?
Hiç.
Bir şeyler var işte.
Korkudan ödüm patladı.
-Gayet doğal bir tepki. -Hayır, hiç de değil.
Önce korktum.
Ama sonra... hoşuma gitti.
Öldürmek.
Bunun için eğitim aldınız.
Sizin hoşunuza gitmedi.
Öldürme konusunda tepkiler farklı olabilir.
Daha önce hiçbirimiz yapmamıştı.
Birkaç gün sonra anlarız.
O kadar dayanabilir miyiz yani?
-Katanga radyosunda toplam kaç kişi ölmüş? -30, efendim.
Bu olay, teşkilatımızın itibarına çok büyük bir darbe indirecek.
Herhangi bir ülkeden daha iyi olmadığımızı gösterecek.
Savaşlarda bunlar olur.
Benimkinde olmaz.
Peki bu olayların içinde O'Brien'ın rolü nedir?
Zeki bir adam, efendim. Ama aynı zamanda o ne yapacağını düşünürken
her şeyin aynı kalacağını zanneden bir akademisyen.
Bu yeni bir oluşum.
Bazen yenilikler tökezlemeye açıktır.
Ama toparlanmayı biliriz.
Hiç düşmemiş gibi yapmak yerine.
Yani ilk askerî müdahalemizde hata yaptığımızı kabul mü edeceğiz?
Yaşanan olayı doğrulayacağız...
...ama mesafemizi koruyacağız.
Plan da bizimdi, askerler de.
Mesafemizi nasıl koruyabiliriz?
Suçu başkasına atarak.
Dr O'Brien.
General Tshombe.
Şimdi size "Ülkeme hoş geldiniz, rahatınıza bakın" derdim.
Ama zaten rahatınıza bakıyor gibisiniz.
Gelenlere misafirperverlik göstermede
biraz acele ettiğinizi söyleyenler olduğunu da unutmayalım.
Acaba selefimle görüşmeyi mi tercih ederdiniz?
Onun kapısı sadece komünistlere açıktı.
Ya da belki onca kobalt, bakır ve uranyumu
SSCB'ye göndermemizi tercih ediyorsunuzdur.
Elbette hayır, General.
Ama hak iddia ettiğiniz makama seçimle gelmediniz.
Sadece şunu söylüyorum.
Bölgemiz Katanga, artık Kongo'nun bir parçası değildir.
Ve ben Katanga'nın başkanıyım.
Bu adeta Teksas'ın "Ben artık ABD'nin bir parçası değilim." demesine benzedi.
Bunu petrole güvenerek söyleyebilirdi.
Daha iyi bir örnek olamazdı.
Onlar da Meksika'nın parçasıydı.
Amerika Teksas'ı işgal etti.
Efendim, benim derdim
BM ile Katanga'da size sadık olanlar arasındaki gerginliğin sona ermesi.
Öyleyse meşru Katanga hükûmetini ve başkanını bir BM kararı ile
resmen tanıdığınızı açıklayın.
Bu...
...gerçekçi bir talep değil.
Katanga radyosunda katliam söylentilerinden
bihaber olduğumuzu mu sanıyorsunuz?
Söylentiler...
-...gerçek dışı. -Sanmıyorum.
Bence sizin fazilet ve adalet timsali Birleşmiş Milletler'iniz...
...insanlarımı katletti.
Eminim geri dönülmez bir yola girmeden önce
anlaşmanın yolunu bulabiliriz.
Öyleyse meşru Katanga hükûmetini ve başkanını
BM kararıyla resmen tanıdığınızı ilan edin.
Böyle bir şey olmayacak.
O zaman konuşma bitmiştir, Dr O'Brien.
Birleşmiş Milletler, barışı korumak yerine barış zorbalığı yapmaktadır.
Ve görevinizde başarısız oldunuz.
Yoksa İrlandalı vatandaşlarınızın bu bölgede olduğunu unuttunuz mu?
Bu da ne demek?
Ben unutmadım demek.
Onları hiç unutmadım.
Askerlerim ellerinden geleni yaptı. Ama sayımız yetersiz.
Söz verdim. İstediğin takviye kuvveti yarın alacaksın.
Son mermimiz bitene kadar dayanacağız.
Viskiyle ayakta kalabiliriz.
Cephaneliğe saldırıyorlar!
Hadi, yürüyün!
Bunları hemen çıkarın! Çabuk!
-Hadi! -Çabuk!
Alın şunu!
Bütün gece devam edebilir.
-Şu takviye kuvvet gelse iyi olacak. -Gelmezse hapı yutarız.
Sayın Genel Sekreter,
Kongo'da yaşanan savaşı önleme çabanızdaki
başarısızlığınız nedeniyle
Başkan Kennedy, kendisi ile görüşmemde ABD'nin bu askerî macerada
daha büyük bir rol oynaması gerektiği konusunda ısrarcı oldu.
Lütfen Başkan Kennedy'e teşekkürlerimi iletin.
Eğer Başbakan Lumumba'nın talebine daha önce yanıt vermiş olsaydınız,
bugün BM'nin bu müdahalesine gerek olmayacağının farkındasınızdır.
Başka bir şekilde de bu duruma gelebilirdik.
General Tshombe ateşkes önerisini kabul etmedi mi?
Hayır, etmedi.
Bu konu benim önceliğimdir. Beyler, sağ olun.
Efendim?
Hemen Tshombe'yi ara.
Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri'nin Kongo'ya geleceğini söyle.
Bakalım dikkatini çekebilecek miyiz.
Bir şeyler söylemek ister misin?
Suyu zehirlemişler.
Varillerden kurtarabildiğinizi kurtarın.
-Cooley, kova. -Emredersiniz.
Telsiz!
Takviye kuvvetler olmalı.
Seslerden ne anlıyorsun?
Kastettiğin buysa, gelen giden yok.
Gidiyoruz!
Bu gelen bizim takviye kuvvetimiz mi?
Kane'in müfrezesini durdurmuşlar.
30 adam mı? Hani tabur yollayacaktınız?
Ancak bu kadar toplayabildik.
Onlar da ağır bombardıman altında.
- Geri çekilmek zorunda kalabilirler. -Tek umudumuz sizden gelecek yardımda!
Onlara ulaşmaya çalışıyorum.
Sayımız yetersiz!
Geri çekilmeliyiz!
Geri çekilin!
Komutanım. McEntee.
Herkes görev yerine geçsin!
Quinlan.
Köprüden öteye geçemiyorlar.
Düşman ağır silahlarla yollarını kesmiş.
Bizde de ağır silahlar yok mu, Sean?
Birleşmiş Milletler'in dünya kadar ağır silahı olması gerekmez mi?
Var ama size ulaştıramıyoruz.
Hazır olun!
Bizi ortada bıraktınız. Bırakmadığınızı söyle.
Müfrezeleri ayırıyorlar.
Düşmanın elinde ağır silahlar var!
Atış serbest!
Ne yapmam gerektiğini söyleyin, General.
General!
Sana verilen emri yerine getir, komutan.
Bölgeni koru.
Jadotville'i savun.
Neyle savunayım?
Bayrak direğiyle mi?
Cephane!
Buraya cephane getirin!
İdareli kullanın!
İsabet ettiremediğiniz her mermi için canınıza okuyacağım, çocuklar!
Herkes yerini korusun!
Son şarjör!
Git bak bakalım bizim cephane nerede kalmış.
Cephane için keşfe çıkıyorum!
Tanrı'nın cezası küçük piçler!
Defolun!
Bunu biz yapmadık!
Hava saldırısı!
Cooley!
Kafasını bul!
İşte orada!
Biraz hava alsın!
Malzememiz bitiyor.
Çocuklardan bazıları daha fazla dayanamaz.
Ölen var mı?
Henüz yok.
Doktor!
Güney kanadından pusu atışı yapıldı!
Hemen içeri taşıyalım!
Elimizde morfin kalmadı.
Siktir!
Vurulmak nasıl?
Tavsiye etmem.
BM
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER
Dr O'Brien, çok kötü bir durumu daha da kötü bir hâle getirdiniz.
Bölge şartlarını göz önüne alarak bir karar verdim, efendim.
Kararlarınız daha fazla kan akmasına sebep oldu.
Morthor Operasyonu başarılı bir şekilde devam etmekte.
Ama radyoda katliam yapılmasına izin verdiniz.
Bunu savunmalı mıydım?
Komutan işi bozunca başka şansım kalmadı.
Bizi temsil ediyordunuz.
Her yerde olamam, efendim.
Tshombe müzakerelere hazırdı. Ama şimdi bütün teması kesti.
Şimdi de bir İrlanda bölüğünün düşman kuşatması altında olduğunu öğreniyorum.
Sebebi de Katanga radyosundaki felaket!
Dag... Olup biten her şeyi kontrol altında tutamayacağımı en iyi sen anlarsın.
Artık bu olayla bağlantın var.
Benimle bağlantın kesilmeli.
Teşkilatı korumak için.
Genel Sekreter,
tüm kararlarımın arkasındayım.
Katılmıyorsanız, geldiğinizde...
...istifamı sunarım.
İyi niyetinden şüphem yok, Conor.
Ama sahada yaşananlar aksini gösteriyor.
Bu yüzden istifanı kabul ederim.
Tanımlanamayan uçak.
Alo?
Çık dışarı.
-Son derece dengesiz... -Çık dışarı!
Komutanım. Bir helikopter yaklaşıyor.
Al şu silahı!
Başçavuş!
Yardım edin.
Onbaşı Donnelly!
Yanıma gelin!
Bir, iki, üç!
Yerlerinize!
Pozisyon alın!
Talimatları öğrenmek istiyorum!
Önceki taleplerin Dr O'Brien'a iletildi.
Bundan önemli ne işi olabilir ki?
Kuşatma altında olan başka bir birlik daha mı var?
Taleplerin Dr O'Brien'a ulaştırıldı.
Siktir!
-Onları orada bırakmak zorundayız. -Onları terk etmeyeceğiz!
Havadan bir harekâtla topyekûn savaş başlatabiliriz.
Başarısız bir operasyona mazeret mi arıyorsunuz?
Bak, radyoda olanlardan biz sorumlu değiliz.
Quinlan'ın bölüğü, yanlış oynanmış bir piyon.
Piyon için vezirini feda edemezsin.
Ne?
BM Genel Sekreteri Dag Hammarskjöld'ün uçağı düşmüş.
Kazadan kurtulan olmadığı bildirilmiş.
Aman Tanrım!
Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri, Kongo'ya giderken
elim bir kazaya kurban gitti.
Kongo'daki siyasi durumun ABD ile SSCB arasında
son derece hassas bir dengeye oturduğu söylenebilir.
Washington'da, Başkan Kennedy ondan övgüyle söz etti.
Bütün hayatını dünya barışına adayan Dag Hammarskjöld,
taşıdığı sorumlulukların daima bilincinde olarak...
...Birleşmiş Milletler'i çok daha güçlü
ve etkin bir teşkilata dönüştürmeyi amaçlamış,
dünya çapında yüz milyonlarca barış gönüllüsüne esin kaynağı olmuş,
yeri doldurulamayacak bir insandı.
Başarıları herkesçe bilinmektedir.
Tabii barışı tesis etme göreviyle
silahların susturulması için Katanga'ya giderken ölmüş olması
gerçekten hem çok acı hem de manidardır.
Bakalım şimdi ne yapacaklar.
...tanıma...
Hadi!
Şöyle çevirelim.
Her şey yoluna girecek, Reidy. Evde görüşürüz.
Güvenli! Hemen havalanmamız gerekiyor!
Çekilin oradan!
-Alın! -Bize yaklaşmasınlar!
Pilotları da oradan çıkarın hemen!
Ne bok yiyeceğiz şimdi?
Görevim adamlarımı hayatta tutmak.
Charlie Alpha Juliet'ten Merkez'e.
Yanıt yok.
Telsizde sorun yok, cevap vermiyorlar.
Bir daha dene.
Son talebimizle ilgili acilen cevap almamız gerekiyor.
Burası Charlie Alpha Juliet
sizden gelecek talimatı bekliyoruz.
Burası Jadotville, A Bölüğü.
Bunu duyanların temasa geçmesini talep ediyorum.
Bizi duyabiliyorlar, patron.
Yardım edebilseler, şimdiye ederlerdi.
Komutanım!
Bunu görmelisiniz!
Sen benimle gel.
Pozisyonunuzu koruyun!
Yeterince yaklaşırlarsa, sıçtık.
Bütün kovanları toplayın!
Hemen!
Nişancı!
Çatıdaki kovanları topla.
Emredersiniz!
Sağlam adamları gruba ayırıp bekle.
Donnelly, elimizdeki patlayıcıları kiliseye ve evlere dağıtın.
-Emredersiniz. -Duvarın yanına üst üste yığın.
Joyce, su sandıkları kap.
Emredersiniz!
Yerlerinize dönün! Şu kutuyu tutun!
Nişancı! Kuzey hattını koru!
Hadi gidelim!
Kovanları toplayıp sandıklara yerleştirin.
Hazırlanın!
Hazır olun!
Plana sadık kalın ve işaretimi bekleyin.
-Joyce, benimle gel. -Emredersiniz!
Havanları toplayın!
Devam edin!
Hazırlanın!
Neredeyse geldiler!
Atış serbest!
O'Driscoll bölüğü, siperleri terk ediyoruz.
Bekleyin!
Geri çekilin!
Durun.
Durun, bekleyin.
Eğilin!
Şimdi!
Hepiniz siperlerinize dönün!
Siperlerinize dönün!
Silahlarını alın.
Geliyorlar!
Doğu kanadından da geliyorlar!
Sol hatta doğru!
Daha fazla adama ihtiyacımız var.
Williams, gel benimle. Sen de. Hadi!
Kuzey kanadını koruyun.
Siktir!
Siktir! Mermim bitti!
Bölük, geri çekilin!
Geri çekilin!
Hadi!
Hava saldırısı!
Gorman!
Siperleri hemen terk edin!
Sen iyi misin?
Hadi!
Kaçın!
Kaçın diyorum!
Cephane bitti, komutanım.
Siktir! Cephanem bitti!
Durun!
Quinlan!
Şu işi bitirelim artık!
Yeterince savaştık mı?
Mermileri bile iki kez kullandık.
Şimdi ne yapıyoruz?
Dürüst cevabınızı bekliyorum.
Teslim mi olmalıyız?
Hayır.
Hayır, patron.
-Hayır, patron. -Olmaz.
Şu işe bakın.
Neyse ki burada kararları ben veriyorum.
Bu iş bitti.
General Tshombe, BM ile oyun oynamaya devam ederken...
...ölüm cezasına çarptırılmış olarak hapiste bekledik.
Sonunda, bir ay sonra...
...eve gönderileceğimiz haberi geldi.
Pekâlâ, hadi bakalım.
Buradan çıkmak istiyorum.
Hadi.
Anlaşma şartlarını düşünemeyecek kadar rahatlamıştık.
Üstümüze düşeni yapmanın gururuyla evimize dönüyorduk.
Hem İrlanda'yı hem BM'yi gururlandırmıştık.
Komutan Quinlan.
Hoş geldiniz.
Zayıf bir karşılama oldu, biliyorum.
Askerlerim madalyayı hak etti.
Bakir bir orduya göre, hatta herhangi birine göre
muhteşemdiler.
Şimdi bunun sırası değil.
Ne demek istiyorsun?
Size bundan bahsedilmemiş olabilir.
Fakat durum epey karışık,
ve siz de daha da karmaşık hale getirdiniz.
Nasıl?
Teslim olarak.
Bizi kötü gösterdiniz.
Bu benimle ilgili değil, anlıyor musun?
Bütün BM teşkilatı yargılanıyor.
Sizi kahramanlar gibi karşılarsak teşkilata büyük zarar veririz.
Bu emri sana O'Brien mı verdi?
Bu soru çok yersiz oldu.
Çocuklar.
Sen ne biçim bir askersin?
Daha da kötü hale getirme.
Korkaklık suçlamasıyla askerî mahkemeye çıkabilirsin.
Hiç durma.
Umurumda değil.
Sadece sen değil.
Onlar da.
Bunun için onu askerî mahkemeye çıkarabilirsin.
Hayır. O zaman çok fazla patırtı çıkar.
Her neyse...
Bana bunu borçluydu.
Ben doğru olanı yaptım.
Böyle yapmasaydım, savaştaydık.
O dünyanın işleyişinden bihaber.
Dağılabilirsiniz.
BALDONNEL ASKERÎ HAVA ÜSSÜ
BEŞ GÜN SÜREN JADOTVILLE KUŞATMASI'NDA TEK BİR İRLANDA ASKERİ BİLE ÖLMEDİ.
DÖNEN BİRLİKLERE KORKAK MUAMELESİ YAPILDI, SAVAŞ HASIR ALTI EDİLDİ.
'JADOTVILLE OĞLANLARI' DİYE ALAY EDİLDİ.
DR CONOR CRUISE O'BRIEN, BM'DEN EMEKLİ OLDUKTAN SONRA
DEVLET BAKANLIĞI'NA KADAR YÜKSELDİ.
PARALI ASKERLERİN LİDERİ RENE FAULQUES,
AFRİKA VE ORTA DOĞU'DA DARBELERİ DESTEKLEMEYE DEVAM ETTİ.
FRANSA'NIN EN ONURLU LEJYONERLERİNDEN BİRİ.
BM'NİN 1963'TE KATANGA GÜÇLERİNİ YENMESİYLE
KATANGA'NIN KONGO'DAN AYRILMASI DURDURULDU.
MOISE TSHOMBE ÜLKEDEN KAÇTI VE VATANA İHANETTEN SUÇLU BULUNDU.
1969'DA CEZAYİR'DE KALP KRİZİNDEN ÖLDÜ.
NİHAYET 2005 YILINDA
A BÖLÜĞÜ'NÜN ASKERLERİ, DEVLET TARAFINDAN KAHRAMAN OLARAK ONURLANDIRILDI.
BU FİLM ONLARA İTHAF EDİLMİŞTİR